Stille Nacht, Heilige Nacht

Informationen zur Sprachlernmethode: https://sndrsch.blogspot.com/p/fremdsprachen-lernen.html

J.R.R. Tolkien: The Ring Poem [Lord of the Rings]

Three Rings for the Elven-kings under the sky,

Drei Ringe für die Elben-könige unter dem himmel,

Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,

Sieben für die Zwerg-herren in ihren hallen von stein,

Nine for Mortal Men doomed to die,

Neun für Sterblich Menschen verdammt zu sterben,

One for the Dark Lord on his dark throne

Ein für den Dunkel Herr auf sein dunkel thron

In the Land of Mordor where the Shadows lie.

In dem Land von Mordor wo die Schatten liegen.

One Ring to rule them all, One Ring to find them,

Ein Ring zu beherrschen sie alle, Ein Ring zu finden sie,

One Ring to bring them all and in the darkness bind them

Ein Ring zu bringen sie alle und in der Dunkelheit binden sie

In the Land of Mordor where the Shadows lie.

In dem Land von Mordor wo die Schatten liegen.

Informationen zur Sprachlernmethode: https://sndrsch.blogspot.com/p/fremdsprachen-lernen.html

Maschenka und der Bär

Informationen zur Sprachlernmethode: https://sndrsch.blogspot.com/p/fremdsprachen-lernen.html

Por qué te vas

Hoy en mi ventana brilla el sol

Heute in mein fenster scheint der sonne

y el / un corazón

und der / ein herz

se pone triste contemplando la ciudad

sich setzt (wird) traurig betrachtend die stadt

¿por qué te vas?

durch was (warum) dich gehst-du (weg)

Como cada noche desperté

Sowie/da jede nacht aufwachte-ich

pensando en tí

denkend in (an) dich

y en mi reloj todas las horas ví pasar

und in (auf) mein uhr alle die stunden sah-ich vergehen

¿por qué te vas?

durch was (warum) dich gehst-du (weg)

Todas las promesas de mi amor se irán contigo

Alle die versprechen von mein liebe sich gehen-werden mit-dir

me olvidarás...

mich vergessen-wirst-du

Junto a la estación lloraré igual que un niño

Neben/Nahe zu (bei) die bahnhof weinen-werde-ich gleich/ebenso wie ein kind

¿por qué te vas?...

durch was (warum) dich gehst-du (weg)

Bajo la penumbra de un farol

Unter die Halbschatten von ein laterne

se dormirán

sich (ein)schlafen-werden-sie

todas las cosas que quedaron por decir

alle die dinge die blieben noch/um (zu)sagen

se dormirán.

sich (ein)schlafen-werden-sie

Junto a las manillas de un reloj

Neben/Nahe zu (bei) die zeiger von ein uhr

esperarán

warten/hoffen-werden-sie

todas las horas que quedaron por vivir

alle die stunden die blieben noch/um (zu)leben

esperarán.

warten/hoffen-werden-sie

Todas las promesas de mi amor se irán contigo

Alle die versprechen von mein liebe sich gehen-werden mit-dir

me olvidarás...

mich vergessen-wirst-du

Junto a la estación lloraré igual que un niño

Neben/Nahe zu (bei) die bahnhof weinen-werde-ich gleich/ebenso wie ein kind

¿por qué te vas?...

durch was (warum) dich gehst-du (weg)

Todas las promesas de mi amor se irán contigo

Alle die versprechen von mein liebe sich gehen-werden mit-dir

me olvidarás...

mich vergessen-wirst-du

Junto a la estación lloraré igual que un niño

Neben/Nahe zu (bei) die bahnhof weinen-werde-ich gleich/ebenso wie ein kind

¿por qué te vas?...

durch was (warum) dich gehst-du (weg)

Todas las promesas de mi amor se irán contigo

Alle die versprechen von mein liebe sich gehen-werden mit-dir

me olvidarás...

mich vergessen-wirst-du

Junto a la estación lloraré igual que un niño

Neben/Nahe zu (bei) die bahnhof weinen-werde-ich gleich/ebenso wie ein kind

¿por qué te vas?...

durch was (warum) dich gehst-du (weg)

Informationen zur Sprachlernmethode: https://sndrsch.blogspot.com/p/fremdsprachen-lernen.html

Edge of Night (Pippin's Song) [Lord of the Rings]

Home is behind The world ahead

Daheim ist hinter Die welt vorn

And there are many paths to tread

Und da sind viele pfade zu treten

Through shadow To the edge of night

Durch schatten Zu dem rand von nacht

Until the stars are all alight

Bis die sterne sind alle erleuchtet

Mist and shadow Cloud and shade

Nebel und schatten Wolke und schatten

All shall fade All shall -fade.

Alles wird verblassen Alles wird -verblassen.

Informationen zur Sprachlernmethode: https://sndrsch.blogspot.com/p/fremdsprachen-lernen.html